Remove proxy settings from apt?
Try to edit your /etc/apt/apt.conf
and change it to:
Code:

Acquire::http::Proxy "false";